Diccionario de variantes del español - Enero 2025
Elementos filtrados por fecha: Enero 2025
boconés. adj./s.
De Boconó / Habitante o natural de este municipio venezolano.
Ven. Los más sinceros elogios se conocieron ante la lectura del resumen bien detallado dado por el boconés… Darío R., Cuentas.
boconear. tr.
col. Afrontar – Desafiar. (En palabras).
Cub. …con unos cojoncitos demasiado pequeños como para llenarse de valor y boconear a su hermano. Valle, Las palabras 202.
bocón. adj./s.
1. col. Guapo – Fanfarrón. Jactancioso.
Arg. No es que la voy de bocón, / ya van a saber de mí… Andahazi, Errante 23.
Cub. –¿Maricón? –quiso saber. –No… no, Comandante –logró decir Guillén–. Es bocón, pero… está casado y todo… Valle, Las palabras 177.
Méx. A mí me parece muy divertido Donald Trump porque por más bocón que sea no, no lleva a buen puerto sus promesas... Pedrero, Salinas 0:27:46.
RD. Y creo que Felo tenía razón: todo el bocón es pendejo... Martín G., Rumor 587/1064.
2. col. Bocasuelta. Chismoso.
Arg. Por suerte no se habían ido, pensó Battaglia, porque la Elba no parecía tan bocona como su amiga. Plante, Fuera 292.
Méx. Siempre habrá un bocón a quien se le suelte la lengua y diga tarugadas. Trevizo, Las muchas 82/678.
3. col. Chivato – Soplón.
Méx. –¡Y todo por una denuncia anónima…! –Oh, oh, oh. –Sí por un bocón. Beltrán, Amores 1034/1930.
bocina.
bocina. f.
1. Altavoz – Altoparlante – Parlante.
Col. …un almacén de insubstancialidades eléctricas: apagadores, bocinas, enchufes… Vallejo, El don 47.
Cub. ...un acto frente a la estación de policía, al cual desde una magullada bocina en el techo de un jeep ruso habían estado convocando… Barrenechea, Tubular 71.
EEUU. Bocina portable. Esta Auvio Portable Bluetooth Speaker tiene batería recargable... Amador M., Qué pedirle.
Gua. Colgadas del techo de palma con pitas de maguey había dos grandes bocinas. Rey R., 1986 404.
Méx. ¿Por qué escoger un lugar en donde casi no llega la luz […] y junto a una de las bocinas? Parra, Nadie 15.
Pan. ¿Acaso no cantaba con el rostro vuelto hacia la bocina del monitor? Wynter, Nostalgia 578/1958.
Par. Alejarse del ruido citadino lentamente, de sus premuras, de sus bocinas, de la gente... Urraza, El síndrome 1743/2506.
RD. …las luces de colores, la música estridente y esas bocinas que se levantan hasta el techo. Valdez, Palomos 135.
2. Claxon – Corneta – Cuerno – Pito. (aut.).
Arg. A lo lejos se oían las bocinas de los autos que eran desviados por la avenida San Juan. Olguín, Oscura 165.
Bol. Un taxi se detuvo y tocó la bocina… Urrelo, Fantasmas 1596/8293.
Chi. Los buses pasaban raudos con la carga humana apretujada en sus pasillos y su infernal ruido de bocinas y latas sueltas. Díaz E., La muerte 1552/4494.
Col. …Raquel se ha ido de bruces contra la bocina, se queda pegada al pito y la gente comienza a mirar. Franco, Paraíso 233.
ES. La persona que la había llevado hacía sonar la bocina para que se apresurara. Hernández C., Roza 1786/3675.
Gua. …oyó, en lejanía, la bocina de un autobús. Rey R., Los sordos 1387/3041.
Méx. Las bocinas de los autos y los motores recién puestos en marcha están en pleno concierto… Fadanelli, Hotel 1896/4130.
Per. Estábamos en medio de un atasco. Me sentía aturdida dentro de un infierno de bocinas. Cueto, El susurro 208.
PR. …aparentemente no me había visto, tocaba bocina con insistencia. Rodríguez J., Mujer 62.
Uru. La bocina de una ambulancia suena… García M., Fragmento 46.
3. Sirena. (De buque).
Arg. …la prepotencia de una bocina de remolcador entrando a puerto. Argemí, Los muertos 2335/4925.
Esp. La bocina de un buque rompió el silencio... Ruiz Z., El prisionero 357.
Gua. …un remolque hizo sonar su bocina de barco. Rey R., Los sordos 179/3041.
PR. …una mujer de voz brumosa, como bocina de barco que se acerca en la niebla. Rodríguez J., Mujer 17.
RD. ...la bocina de un barco atracando en el puerto nos recordaba que vivimos al lado del mar... Martín G., Rumor 30/1064.
4. Tubo. Parte del teléfono donde se hallan el auricular y el micrófono.
Arg. …hubo un silencio raro, como un hueco, y Renzi se dio cuenta de que Luna había tapado la bocina del teléfono con el cuerpo y hablaba con alguien en la redacción. Piglia, Blanco 113.
Bol. Cubrió la bocina con la palma de la mano. Urrelo, Fantasmas 6402/8293.
Col. Una de las estudiantes descuelga la bocina y pregunta: –¿Cómo es el número? Mendoza, Satanás 275.
ES. Déjeme hablar a mí –gime María Elena y casi le arrebata la bocina a la enfermera. Castellanos M., La sirvienta 2717/3041.
Méx. No había colgado. La estática salía de la bocina. Villoro, El testigo 242.
Pan. …habló fuera de la bocina: Gustavo, es Arcos preguntándome cómo voy con mis asignaciones. Wynter, Nostalgia 1197/1958.
5. Auricular. (De teléfono).
Méx. La voz de Almena a través de la bocina despertó en mí un miedo especial... Boone, Suelten 85.
Per. Por la bocina del teléfono se colaban gritos, sirenas destempladas, la voz de un policía. Iparraguirre, El inventario 650/1848.
PR. Por la bocina del auricular se oía un tumulto de voces alegres… Cabiya, Trance 102.
6. Trompetilla. (Usada por los sordos).
Per. Lo estúpida que es la gente, la verdad; le regala a uno tesoros como esta bocina que no le sirve más que para oír una cojudez tras otra. Bryce E., Dándole 88/3364.
levantar la bocina. loc.
Alzar el tubo – Descolgar [el teléfono].
Méx. Por supuesto preferiría dejar mi voz en una máquina, pero las personas levantan la bocina con una desfachatez pavloviana… Fadanelli, Plegarias 671/1239.
tocar bocina. loc.
Tocar el claxon.
Arg. ¿Y qué hacés, le tocás bocina? Olguín, Oscura 28.
Bol. Pasó un auto tocando bocina… Urrelo, Fantasmas 3029/8293.
Par. En eso pasa “un” línea 56 y le toca bocina en forma de saludo amigable. Urraza, Diferentes 1831/2434.
bocho.
bocho -a. s.
1. Enano. (desf.).
PR. …si querían trabajar para él tenían que dominar los tacones estiletos, no quería “bochas” en su empleomanía. Rodríguez J., Mujer 116.
2. col. Cerebrín – Cráneo– Nerdo. Persona muy inteligente.
Arg. Después estudió para analista de sistemas. Era un bocho, el pelotudo. Sacheri, Papeles 210.
bocho. m.
1. col. Coco. Cabeza, cráneo.
Arg. Yo soy el Pelado; con mirarme el bocho no más te das cuenta. Argemí, Los muertos 4165/4925.
2. vocho
Bocho, Botxo [/botʃo/]. m.
col. Bilbao.
Esp. –¿El bocho? –volvió a quedarse fuera de juego Chamorro. –Bilbao, nombre coloquial –le aclaré yo esta vez. Silva L., El mal 403.
hacerse el bocho. par.
col. Calentarse el coco – Hacerse la cabeza. Ilusionarse.
Arg. …si un chico o una chica empezaba a preocuparse, a pensar que no se parecía a nadie de la familia o se hacía el bocho con que por ahí sus padres de toda la vida no eran sus verdaderos padres y se le ocurría que podía tener otra familia… Plante, Una mancha 79.
bochinchero. adj./s.
1. col. Chismoso – Conventillero.
Chi. De tanto espiar las acciones de millones, Dios sería el mayor bochinchero del universo. Ampuero, Los amantes 119.
2. col. Camorrista. Revoltoso.
Arg. Hace años, tenía dos gatos bochincheros, altos y ágiles como mastines, que espantaban a las ratas. Martínez T., El cantor 66.
ES. …es el tal Juan Chacón, líder de los bochincheros, muy machito, el cabrón. Castellanos M., La sirvienta 275/3041.
bochinche.
bochinche. m.
1. col. Chisme.
EEUU. Esos son los dueños del bochinche que pululan en los callejones caminando sigilosamente como si fueran zombis. Miguel, Entretenimiento.
Pan. Ese es un bochinche, ¿no se dan cuenta? Pablo nunca ha sido objetivo. Wynter, Nostalgia 926/1958.
PR. …comentando los bochinches del vecindario. Santos F., Nuestra 161.
2. col. Lío – Trifulca. Alboroto.
Arg. No se nos va a escapar de las manos. Por ahora dejemos que hagan todo el bochinche que quieran. Dal Masetto, Sacrificios 170.
Col. ...vivía entregado al gimnasio, lejos de las francachelas y los bochinches. Salcedo R., El oro 1102/2257.
Ecu. La policía también había llegado y lo tenía todo sellado, eso me puso nervioso, eso y el bochinche. Mayorga, Vita 2086/2898.
ES. No contaba con los bochinches. Cuando queman autobuses, al día siguiente siempre hay atrasos… Castellanos M., La sirvienta 470/3041.
Gua. Cerraron la tienda –explicó–, por miedo al bochinche. Rey R., Los sordos 2530/3041.
Per. …recordaba Rosa María el tremendo bochinche que se armó un atardecer en casa, entre sus dos hermanos mayores. Bryce, Dándole 2653/3364.
Ven. No vayan a meter al Psuv en un bochinche. Darío R., Cuentas.
3. col. Alboroto. Fiesta ruidosa con música. (gnlt. familiar).
Col. Para celebrar la Navidad en Chocó como Dios manda, es necesario armar un buen bochinche; y cualquier familia chocoana que se respete sabe cómo hacerlo. Caro S., El encanto.
formar bochinche. loc.v.
col. Armar camorra – ‘’ trifulca.
Chi. …no han caminado los kilómetros que han caminado para venir a formar bochinche… Rivera L., Santa 64.
bochazo. m.
col. Rechazo de candidatos. (espt. cuando es masivo).
Arg. …la explicación de los bochazos es que los estudiantes 'arrastran' falta de conocimientos… Galmarini, Ya hay 20.000.
bochar. tr.
1. col. Suspender. (En un examen).
Arg. De esos triángulos nadie te enseña, tenés que aprender solita. Y cómo cuesta. Casi siempre te bochan. Piñeiro, Tuya 944/1806.
2. col. Rechazar.
Arg. ¡Ay, Dios! Para hacer como que el tipo venía a bochar la negociación, cuando ya la teníamos lista. Sacheri, Papeles 534.
Palabras agregadas
- derribar. intr. Publicado el Domingo, 12 Enero 2025 18:39
- performa. f. Publicado el Jueves, 09 Enero 2025 10:55
- analítica. f. Publicado el Miércoles, 08 Enero 2025 18:33
- marginal. c. Publicado el Martes, 07 Enero 2025 18:49
- amical. adj. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:48
- ametralladorista. c. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:46